கைகேயி சூழ்வினைப் படலம் - 1678

1678.    

‘சத்திரம் நிழற்ற, நிமிர் தானையொடு நானா
அத்திரம் நிழற்ற, அருளொடு அவனி ஆள்வார்,
புத்திரர் இனிப் பெறுதல் புல்லிது’ என, நல்லோர்.
சித்திரம் எனத் தனி திகைத்து, உருகி, நிற்பார்.

     நல்லோர் - நற்பண்புடையவர்; சத்திரம் நிழற்ற -
வெண்கொற்றக்குடைநிழலைச் செய்யவும்; நிமிர் தானையொடு - பெருகிய
சேனையுடன்;  நானா அத்திரம்நிழற்ற - பல்வகைப் படைகளும்
ஒளிவீசவும்;  அருளோடு அவனி ஆள்வார் - அருளுடன்பூமியை
ஆளும் அரசர்கள்; இனி - இராமபிரான் பிறந்த பின்பு; புத்திரர் பெறுதல்
புல்லிது - மைந்தர்களைப் பெறுவது சிறுமையுடையது;  என - என்று
சொல்லி;  திகைத்து - திகைத்தும்;  உருகி - மனம் உருகியும்; சித்திரம்
என நிற்பார் -ஓவியம்போல் அசைவற்று நிற்பர்,

     இராமனைப் போன்ற பிள்ளையை இனி எவரும் பெறல் அரிது என்பது
கருத்து. அத்திரங்கள்எய்வன, எறிவன, குத்துவன, வெட்டுவன எனப் பல
வகைப்படுதலால் ‘நானா அத்திரம்’ என்றார்.நிழல் - சாயை, ஒளி என்னும்
இருபொருள் தருவது.                                           99