ಕೂದಲು ಬೆಳಕು

 
 ಅದು ದುರ್ಬಲ ಗಂಡನ ಗೃಹಿಣಿಯಂತೆ ದುಃಖದ ಸಂಜೆ. ಮುಂದಿನ ಜೀವನದ ಭರವಸೆಯಂತೆ ನಕ್ಷತ್ರವೊಂದು ಬೆಳಗುತ್ತಿತ್ತು. ಅದೊಂದು ಕರಾಳ ಹದಿನೈದು ದಿನ. ಇಂತಹ ನೀರಸ ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಬಲ ಗ್ರಾಮದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಠಾಕೂರ್ಜಿಯವರ ಆರತಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಅನಾಥ ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪು ನೆರೆದಿತ್ತು. ಯಾರದೋ ಕೈಯಲ್ಲಿ, ಕಂಚಿನ ಅಂಚು ಚಂದ್ರನಂತೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿತ್ತು, ಯಾರೋ ದೊಡ್ಡ ಡೋಲು ಹೊಡೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ತುಳಸಿ ದಳದಿಂದ ಒಂದು ತುಂಡು ಮಿಶ್ರಿ, ಒಂದೆರಡು ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಸಿಹಿ ಚರಣಮೃತ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಬಾಬಾಜಿ ಇನ್ನೂ ದೇವಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೆರೆದಿರಲಿಲ್ಲ. ಬಾಬಾಜಿ ಬಾವಿಯ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
 
 ವಯಸ್ಸಾದವರು ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆರತಿಗಾಗಿ ಪುಟ್ಟ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಆಳವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದವು. ಇದು ಅಂತಹ ಸಂಜೆ.
 
 ಈ ಸಂಜೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಿತ್ತು. ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರೋ ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದರು, "ಋತುಗಳು ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತಿವೆ.'
 
 ಇನ್ನೊಬ್ಬರು, ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾ, "ಇದು ಕಲಿಯುಗ. ಈಗ ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಋತುಗಳು ಅರಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅದು ಅರಳಿದರೆ, ಅದು ಹೇಗೆ ಅರಳುತ್ತದೆ!"
 
 ಮೂರನೆಯವರು ಹೇಳಿದರು, "ಠಾಕೂರ್ ಜಿಯವರ ಮುಖವು ತುಂಬಾ ನೀರಸವಾಗಿದೆ."
 
 ನಾಲ್ಕನೆಯವರು ಹೇಳಿದರು, "ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು."
 _x000 ಕಡಿಮೆ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಅರೆ ಮುಂಡಿ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಮಗ್ನವಾಗಿದ್ದವು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಂಬಾಲ ಹಳ್ಳಿಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು ನೇರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಮುಂದೆ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಮಹಿಳೆ, ಪುರುಷನು ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಕಟ್ಟು ಇತ್ತು ಅವಳ ತಲೆ, ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಜಪೂತನಿಯನ್ನು ಅವರ ಪಾದಗಳ ಚಲನೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಡುಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲೆಹೆಂಗಾದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಯಿತು.
 
 ರಜಪೂತ್ ಜನರಿಗೆ "ರಾಮ್-ರಾಮ್" ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಜನರು ಅವರು ಅಪರಿಚಿತರು ಎಂದು ಹಳ್ಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು, ಕಡೆಯಿಂದ ಜನರು "ರಾಮ್-ರಾಮ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
 
 ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ "ರಾಮ್-ರಾಮ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಆತುರದಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆದನು, ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ ರಜಪೂತನಿ ಅವರ ಕಾಲುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ಜನರನ್ನು ನೋಡಿ, "ಠಾಕೂರ್, ನೀವು ಎಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು?"
 
 'ಅದು ಅರ್ಧ ಮೈಲಿ.' ಉತ್ತರ ಸಿಕ್ಕಿತು.
 
 "ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ?"
 
 "ಯಾಕೆ? ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?" ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಆತುರದಿಂದ ಏನನ್ನೋ ಹೇಳಿದನು.
 
 "ಇದಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮಹಿಳೆಯೂ ಇದ್ದಾಳೆ. ನಾವು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಅದನ್ನೇ. ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಏಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ, ಸಹೋದರ - ನೀವು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಲು."
 
 ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ನಾನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಊಹಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತೇನೆ. ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸಮಯಗಳು ಯಾವುವು! ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನನ್ನಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ."
 
 ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದ ಜನರು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು, "ಸರಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಸಾಯಲಿ."
 
 ರಜಪೂತ ಮತ್ತು ರಜಪೂತನಿ ಮುಂದೆ ಹೋದರು.
 
 ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದ್ದ. ದೂರದಿಂದಲೇ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಆರತಿ ಗಂಟೆಯ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ದೂರದ ಹಳ್ಳಿಗಳ ದೀಪಗಳು ಮಿನುಗುತ್ತಿದ್ದವು ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳು ಬೊಗಳುತ್ತಿದ್ದವು.
 
 ಪ್ರಯಾಣಿಕನಿಗೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಹಿಂದೆ ಘುಂಗ್ರೂ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು. ರಜಪೂತನಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಸನೋಸರದ ತಿಳಿ ಕೂದಲಿನ ಮೇನ್ ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಅಂಚೆ ಚೀಲವನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಘುಂಗ್ರೂ ಈಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವುದನ್ನು ಅವಳು ನೋಡಿದಳು. ಅವನ ಸೊಂಟದಲ್ಲಿ ಹರಿದ ಕವಚದ ಕತ್ತಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಜಟಾ ಹಲ್ಕಾರ ಪ್ರಪಂಚದ ಭರವಸೆ-ನಿರಾಶೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ಚೀಲವನ್ನು ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದಳು. ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳ ಮುದುಕ ತಾಯಂದಿರು, ವಲಸಿಗರ ಹೆಂಗಸರು ಬರೋಬ್ಬರಿ ವರ್ಷ ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ರ ಬರಬಹುದೆಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿರಬೇಕು, ತಡವಾದರೆ ಸಂಬಳ ಕಟ್ ಆಗುತ್ತೆ ಅನ್ನೋ ಭಯ. , ಬೆಳಕು ಓಡುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಕರಾಳ ಏಕಾಂಗಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಈಟಿಯ ಘುಂಗ್ರೂ ಅವನ ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿತ್ತು.
 
 ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಬೆಳಕು ಹಿಂದೆ ಓಡುತ್ತಿರುವ ರಜಪೂತಿನಿಯ ಬಳಿ ತಲುಪಿತು. ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ವಿಚಾರಿಸಿದರು. ರಜಪೂತನ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಸನೋಸರದಲ್ಲಿದ್ದರು. ಸನೋಸರದಿಂದಲೇ ಬೆಳಕು ಬರುತ್ತಿತ್ತು. ಆದುದರಿಂದಲೇ ರಜಪೂತನಿಯು ತನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯರ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳತೊಡಗಿದಳು. ಮಹಿಳೆ ಪೆಹರ್‌ನ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬರುವ ಅಪರಿಚಿತ ಪುರುಷನನ್ನು ತನ್ನ ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಡೆಯತೊಡಗಿದರು.
 
 ರಜಪೂತ ಕೆಲವು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದಿದ್ದ. ರಜಪೂತ್ನಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದನು. ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವಳು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಅವನಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕಿದಳು.
 
 ರಜಪೂತ್ನಿ, "ನನಗೆ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಇದ್ದಾಳೆ. ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿದ್ದಾನೆ."
 
 "ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡು! ಶಾಂತವಾಗಿ ಬಾ." ರಜಪೂತ್ ತನ್ನ ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ನಂತರ ಲಘುವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು, "ನಿಮಗೂ ಮನುಷ್ಯ-ಮನುಷ್ಯ ಗೊತ್ತು." 
 
 ಸರಿ, ಬಾಪು!" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಲಘು ಹೃದಯವು ಅವನ ವೇಗವನ್ನು ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿತು. ಅವನು ಮೈದಾನದ ಅಂತರವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡು ನಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. .
 
 ಈ ರಜಪೂತ ಜೋಡಿಯು ನದಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ಹನ್ನೆರಡು ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂಗಿದರು, "ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ಮುಂದೆ ಹೋಗು! ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಡಿ."
 
 ರಜಪೂತರ ಬಾಯಿಂದ ಎರಡು ನಾಲ್ಕು ನಿಂದನೆಗಳು ಹೊರಬಂದವು, ಆದರೆ ಕತ್ತಿಯು ಕವಚದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೋಲಿಗಳು ಅಂಬಲ ಗ್ರಾಮದ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ರಜಪೂತನನ್ನು ಹಗ್ಗದಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
 
 "ಬಾಯಿ, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಿರಿ." ಒಬ್ಬ ದರೋಡೆಕೋರನು ರಜಪೂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
 
 ಬಡ ರಾಜಪುತ್ನಿ ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಭರಣವನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ತೋಳುಗಳು, ಎದೆ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ದರೋಡೆಕೋರರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಬಂದವು. ದೇಹವು ದರೋಡೆಕೋರರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು, ಕಾಮವು ಚಿಗುರಿತು, ಯುವಕ ಕೋಲಿಗಳು ಮೊದಲು ಅವನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ರಜಪೂತನಿಯು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ದರೋಡೆಕೋರರು ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಾಗ, ರಜಪೂತನಿಯು ವಿಷಪೂರಿತ ಸರ್ಪದಂತೆ ಹಿಸುಕುತ್ತಾ ನಿಂತನು.
 
 ಕೋಲಿಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ನಕ್ಕು ಹೇಳಿದ, "ಓಹ್! ಆ ಸಾಮಿಯ ಬಾಲವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಿರಿ! ”
 
 ರಜಪೂತ್ನಿ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿದಳು. ಅವಳ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಘಂಟಾಘೋಷವಾದ ಘರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದ.
 
 ರಜಪೂತನಿ ಕೂಗಿತು, “ಅಣ್ಣ, ಓಡಿ! ಉಳಿಸು!"
 
 ಹಲ್ಕರೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿರಿದು ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು. "ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೈ ಎತ್ತಿದವನು ಹುಷಾರಾಗಿರು!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು. ತಲೆಗೆ ದೊಣ್ಣೆಯಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಕೋಲುಗಳ ಗಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲ್ಕರೆಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ರಜಪೂತನಿಗೆ ಶಬ್ದವಾಯಿತು, ಉಳಿದ ದರೋಡೆಕೋರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು, ಅವನ ಪ್ರಾಣವು ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಅವನು ಎದ್ದನು, ರಜಪೂತ, "ಈಗ ಹೋಗೋಣ."
 
 "ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?" ಮಹಿಳೆ ದುಃಖದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು, "ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲ! ಎರಡು ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಟ್ಟು ನಡೆಯುವ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದ ಮನ್ನಣೆಯಿಂದ ನನ್ನ ವಿನಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ ಸತ್ತನು. ಮತ್ತು ನನ್ನ ಜೀವಮಾನದ ಒಡನಾಡಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ! ಠಾಕೂರ್, ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು. ಈಗ ನಾವು ಕಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಗೂಸ್ ಜೊತೆಗೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈಗ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಚಿತಾಭಸ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಾಶವಾಗುತ್ತೇನೆ! ಅವಳು ಆ ಘೋರ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಬೆಳಗಾದಾಗ ಸುತ್ತ ಮುತ್ತಲಿಂದ ಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಿ ಪೈರು ಮಾಡಿ ಶವವನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿದಳು.ಬೆಂಕಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.ಇಬ್ಬರೂ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾದರು. ಹೇಡಿ ಗಂಡನ ಸತಿ ಹೆಂಗಸಿನಂತೆ ದುಃಖದ ಸಂಜೆ.ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪೈರಿನ ಮಂದಬೆಳಕು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಬೆಳಗುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು.
 
 ಅಂಬಲ ಮತ್ತು ರಾಮಧಾರಿ ನಡುವಿನ ಚರಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಜಟಾ ಮತ್ತು ಸತಿಯ ನೆನಪು ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ.