பள்ளிபடைப் படலம் - 2228

சத்துருக்கன் கூறல்

2228.    

குரு மணிப் பூண் அரசிளங் கோளரி
இரு கை கூப்பி இறைஞ்சினன், ‘எய்தியது
ஒரு வகைத்து அன்று உறு துயர்; ஊழி வாழ்
திரு நகர்த் திரு தீர்ந்தனள் ஆம்’ என்றான்.

     குரு மணிப் பூண் - நிறம் அமைந்த மணிக் கற்கள் அழுத்திய
அணிகளை (அணிந்த); அரசு இளங் கோளரி- அரசிளஞ் சிங்கம் ஆகிய
சத்துருக்கனன்;  இரு கை கூப்பிஇறைஞ்சினன் - தன் இரண்டு
கைகளையும் குவித்து (ப் பரதனை) வணங்கி;  (இப்போது இந்நகரின்
நிலையைப் பார்த்தால்) ‘எய்தியது உறு துயர் - நேர்ந்துள்ள மிக்கதுயரம்;
ஒரு வகைத்து அன்று - ஒரு தன்மைப்பட்டது  அன்று; (அன்றியும்) ஊழி
வாழ்- கற்ப முடிவுக்காலம் வரையும் வாழக்கூடிய; திருநகர் திரு - சிறந்த
இந்த நகரத்துச்சீதேவி (திருமகள்); தீர்ந்தனள் ஆம்’ - நகரத்தை விட்டு
அடியோடு போய்விட்டான்ஆகும்; என்றான் -.

     எல்லாரினும்  இளையவனும்,  தயரத மாமன்னனின் மகனும் ஆதலின்
சத்துருக்கனன் ‘அரசிளங்கோளரி’ எனப் பெற்றான்.  மூத்தோர்பால் ஒன்று
சொல்லும் போது வணங்கிக் கூறல் மரபு. உறு -மிகுதி. “அவைதாம், உறு,
தவ, நனி என வரூவும் மூன்றும், மிகுதி செய்யும் பொருள என்ப” (தொல்-
சொல் உரி. 3) என்பது  காண்க. ஊழி வாழ்தலை நகர்க்கும், திருவுக்கும்
ஏற்புழிஏற்றிக் கொள்க.                                        38