திரு அவதாரப் படலம் - 306

குமாரர்கள் படைபயிலுதல்

மைந்தரின் படைப் பயிற்சி

306.

யானையும். இரதமும். இவுளியும். முதலா
ஏனைய பிறவும். அவ் இயல்பினில் அடைவுற்று.
ஊன் உறு படை பல சிலையொடு பயிலா.
வானவர் தனிமுதல். கிளையொடு வளர.
 
யானையும்   இரதமும் இவுளியும் முதலா- யானை. தேர். குதிரை
ஆகியவைகளைச்    செலுத்துதல்    முதலான;    ஏனைய  பிறவும்
அவ்வியல்பினில்   -   மற்றும்   அரசகுமாரர்களுக்குரிய   வாகனப்
பயிற்சிகளையும் அந்தந்த முறையிலேயே; அடைவு உற்று - அடையப்
பெற்று;  ஊன்  உறுபடை பல சிலையொடு  பயிலா  - பகைவரின்
உடல்தசை  அடையப்  பெற்ற  படைக்கலங்களை   வில்வித்தையோடு
பயின்று;  வானவர்  தனிமுதல் - தேவர்களின் ஒப்பற்ற தலைவனான
ராமபிரான்;  கிளை  தனிமுதல்  -தேவர்களின் ஒப்பற்ற தலைவனான
ராமபிரான்;   கிளையொடு   வளர  -   தனது  தம்பிமார்களுடனே
வளர்ந்துவரும் நாளிலே.

யானை.    முதலியவை இவைகளில் ஏறிச் செலுத்துதலைக் குறிப்பது.
யானையேற்றம்.    தேரேற்றம்.    முதலியவை    அரசகுமாரர்களுக்கு
உரியனவாம்.   ‘ஏனைய   பிற’   என்றது   இவையல்லாத.  ஒட்டகம்
முதலியவைகளில் ஏறிச் செல்லுதலைக் குறிக்கும்.

ஊனுறு  படை: பகைவனின் ஊனைப் பொருந்திய படையாம். கிளை
உவமையாகு  பெயராய்  உறவினரைக்  குறிப்பது.   இங்குத் தம்பியரை
உணர்த்தி நின்றது. பயிலா: பயின்று. முதலா: முதலாக. 

யானை முதலான ஊர்திகளைச் செலுத்துல்-வில் முதலான பல்வேறு
படைக்கல வித்தை பயில்தல் முதலியவைகளை ராமபிரான் தம்பியருடன்
பயின்று வந்தான் என்பது கருத்து.                            125