ಕುರುವಿನ ಜನನ

ಕುರುವಿನ ಜನನ
 
 ಕುರು ವಂಶದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಹೆಸರು ಕುರು. ಕುರು ಬಹಳ ಗಾಂಭೀರ್ಯವುಳ್ಳವನೂ ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು. ಕುರುವಂಶದ ಶಾಖೆಗಳು ಅವನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದವು. ಕುರು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭವ್ಯ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ವೀರರಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಜನಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಕೂಡ ಕುರು ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಕುರುವಂಶಿಯರಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಾರತದ ಯುದ್ಧವೂ ನಡೆಯಿತು. ಆದರೆ ಕುರು ಯಾರು ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದರು - ವೇದವ್ಯಾಸ್ ಜಿ ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಆ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಕಥೆಯು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸ್ಪೂರ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.
 
 ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ ಭವ್ಯ ರಾಜನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ರಾಜನ ಹೆಸರು ಸವಾರನ್. ಅವನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ಮಹಾನ್ ಕಾವಲುಗಾರನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಸ್ವತಃ ದುಃಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕ ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳ ದುಃಖಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು.
 
 ಸವಾರನು ಸೂರ್ಯದೇವನ ವಿಶೇಷ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಪ್ರತಿದಿನ ಸೂರ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಬಹಳ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನು ಸೂರ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ತನಕ, ಅವನು ತನ್ನ ಗಂಟಲಿನ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಗುಟುಕು ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
 
 ಒಂದು ದಿನ ಸವಾರನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋದನು. ಅವನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾದ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆ ಯುವತಿ ಸೌಂದರ್ಯದ ಅಚ್ಚಿನಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತರಿಸಿದಳು. ಅದರ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಸವರನ್ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಊಹಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಸವರನಿಗೆ ಆ ಹೆಣ್ಣಿನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಮೋಹ ಉಂಟಾಯಿತು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತು ಅವಳಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ. ಬಾಯಾರಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು, "ತನ್ವಂಗಿ, ನೀನು ಯಾರು? ನೀನು ದೇವತೆಯೋ, ಗಂಧರ್ವನೋ ಅಥವಾ ಕಿನ್ನರಿಯೋ? ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚಂಚಲವಾಯಿತು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಗಂಧರ್ವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗು. "
 
 ರಂದು ಹುಡುಗಿ ಸವಾರನ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನನ್ನೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಸವರ್ಣನನ್ನು ಕೆಲವು ಕ್ಷಣ ನೋಡಿದಳು, ನಂತರ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು. ಹುಡುಗಿ ಅದೃಶ್ಯಳಾದಾಗ ಸವಾರನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಆತಂಕವಾಯಿತು. ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಉದ್ರಿಕ್ತನಾಗಿ ದುಃಖಿಸಿದನು, "ಸುಂದರ! ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೀಯ? ಕಮಲವು ಸೂರ್ಯನಿಲ್ಲದೆ ಒಣಗಿಹೋಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ನೀರಿಲ್ಲದೆ ಸಸ್ಯವು ಒಣಗಿಹೋಗುವಂತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನಾನು ಬದುಕಲಾರೆ" ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕದ್ದಿದೆ. ನೀವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?" 
 
 ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅವಳು ಸವಾರನನ್ನು ನೋಡಿ ಹೇಳಿದಳು, "ರಾಜನ್! ನಾನೇ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಮೋಹ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸೂರ್ಯ ದೇವರ ಕಿರಿಯ ಮಗಳು. ನನ್ನ ಹೆಸರು ತಪತಿ. ನನ್ನ ತಂದೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡುವವರೆಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸಿದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಂದೆ." ತನ್ನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ಹುಡುಗಿ ಮತ್ತೆ ನಾಪತ್ತೆಯಾದಳು. ಸವರ್ಣ ಮತ್ತೆ ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕೊರಗತೊಡಗಿದ. ಅವನು ಆಘಾತದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ತಪತಿ-ತಪತಿ ಎಂಬ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಧ್ವನಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ತಪ್ತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸವರನ್ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದ. ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಮತ್ತೆ ತಪತಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು - ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಂದೆ ಸೂರ್ಯದೇವನನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ. ಅವನ ಅನುಮತಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲಾರೆ.
 
 ಸವಾರನ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯುತ್ ಅಲೆಯೊಂದು ಹರಿಯಿತು. ತಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸೂರ್ಯದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಸವರ್ಣನು ಸೂರ್ಯ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು, ಸವರ್ಣನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದನು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಸೂರ್ಯದೇವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸವರ್ಣ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಆಲೋಚನೆಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.
 
 ಅದು ರಾತ್ರಿ ಸಮಯ. ಸುತ್ತಲೂ ಮೌನ ಆವರಿಸಿತ್ತು. ಸವರನ್ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ. ಥಟ್ಟನೆ ಯಾರದೋ ಧ್ವನಿ ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮೊಳಗಿತು, "ಸವರನ್, ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದೀಯ. ನಿನ್ನ ರಾಜಧಾನಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ."
 
 ಸವರ್ಣ ಇನ್ನೂ ಮೌನವಾಗಿ ಅವನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು. ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖವಿರಲಿಲ್ಲ. “ಸವರನ್, ನಿನ್ನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಕರಕಲಾದರು” ಎಂಬ ಇನ್ನೊಂದು ಧ್ವನಿ ಅವನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮೊಳಗಿತು. ಆದರೆ ಅವನು ಹಿಮಾಲಯದಂತೆ ದೃಢವಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅವನ ಕಿವಿಗಳು "ಸವರನ್, ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಬರಗಾಲದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟು ಬೂದಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ, ಜನರು ನಡುಗಿದರು." ಮಾಡುತ್ತಿದೆ." ಆದರೂ ಅವನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದನು. ಸೂರ್ಯದೇವನು ಅವನ ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು "ಸವರನ್, ನಿನ್ನ ಪರಿಶ್ರಮಕ್ಕೆ ನಾನು ಮೋಡಿಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಹೇಳು, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?" ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ತಪತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ."
 
 ಸೂರ್ಯದೇವನು ಉತ್ತರಿಸಿದ. ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಥಿತಿ, "ಸವರನ್, ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ತಪತಿ ಕೂಡ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾಳೆ. ತಪತಿ ನಿನ್ನವಳು."
 
 ಸೂರ್ಯದೇವನು ಸವರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಮಗಳು ತಪತಿಯನ್ನು ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಮದುವೆಯಾದನು. ಸವರ್ಣನು ತಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ರಾಗ-ರಂಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಮರೆತನು.
 
 ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಸವಾರನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಕ್ಷಾಮ ತಲೆದೋರಿತು. ಭೂಮಿಯು ಬತ್ತಿಹೋಯಿತು, ಬಾವಿಗಳು, ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಗಳು ಸಹ ಒಣಗಿವೆ. ಜನರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಜನರು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಹೋಗಲಾರಂಭಿಸಿದರು. ಒಂದು ದೇಶದ ರಾಜನು ಮೋಹದ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಾಗ, ಅವನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ಇದು.
 
 ಸವಾರನ ಮಂತ್ರಿಯು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉದಾರನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರು ಸವನ್ನಾವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಹೊರಟರು. ಅವನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ ಸವರ್ಣನು ತಪತಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಸವರ್ಣನೊಂದಿಗೆ ತಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಂತ್ರಿ ತನ್ನ ರಾಜನು ಮಹಿಳೆಯ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು. ಸಚಿವರು ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸಿದರು. ಸವಾರನನ್ನು ಕಾಮದ ಬಲೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು, ಅವರು ಬರಗಾಲದ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಾನವರ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು. ಅವರು ಆ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಸವಾರರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅವರು ಸವಾರನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಮಹಾರಾಜ್! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಚಿತ್ರಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
 
 ಸಚಿವರು ಚಿತ್ರಗಳ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಸವಾರನಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದರು. ಸವರನ್ ಪುಸ್ತಕದ ಪುಟಗಳನ್ನು ನೋಡತೊಡಗಿದ. ಕೆಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಮರಗಳ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತೆ ಕೆಲವು ತಾಯಂದಿರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಾವಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ, ಹಸಿದ ಮನುಷ್ಯರು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹಸಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪುಟಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಯಾರಿದ ಪುರುಷರು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಸವರ್ಣನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು, “ಇದು ಯಾವ ರಾಜನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪ್ರಜೆಗಳ ನೋಟ?” 
 
 ಮಂತ್ರಿಯು ಬಹಳ ನಿಧಾನ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, “ಆ ರಾಜನ ಹೆಸರು ಸವಾರನ್.”
 
 ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸವಾರನ್ ಬೆರಗಾದ. ಅವನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮಂತ್ರಿಯ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದನು. ಸಚಿವರು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು, "ನಾನು ನಿಜ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಸಾರ್! ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜನರ ನೋಟ. ಜನರು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸುತ್ತಲೂ ಕೂಗು. ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಊಟ-ನೀರು ಇಲ್ಲ. ಭೂಮಿಯ ಎದೆಯು ಸಿಡಿಯಿತು ಸರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ ಮರಗಳು ಸಹ ಒಣಗಿಹೋಗಿವೆ."
 
 ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸವಾರನ ಹೃದಯವು ನಡುಗಿತು. ಅವನು ಎದ್ದುನಿಂತು, “ಇದು ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಗಳ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ, ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಂತ್ರಿ! ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೊಡ್ಡ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ."
 
 ಸವಾರನು ತನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು. ಅವನು ರಾಜಧಾನಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದ ತಕ್ಷಣ ಧಾರಾಕಾರವಾಗಿ ಮಳೆಯಾಯಿತು. ಅವಳು ಸವರನನ್ನು ಪರಮಾತ್ಮನೆಂದು ಮತ್ತು ತಪತಿಯನ್ನು ದೇವಿಯೆಂದು ಪೂಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. .ಕುರು ಸವರನ್ ಮತ್ತು ತಪತಿಯಿಂದ ಜನಿಸಿದನು.ಕುರು ಕೂಡ ತನ್ನ ತಂದೆತಾಯಿಗಳಂತೆಯೇ ಗಾಂಭೀರ್ಯ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಶೀಲನಾಗಿದ್ದನು.ಯುಗಗಳು ಕಳೆದವು ಆದರೆ ಇಂದಿಗೂ ಕುರುವಿನ ಹೆಸರು ಪ್ರತಿ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ.