பரசுராமப் படலம் - 1371
1371.
‘சலத்தோடு இயைவு இலன். என் மகன்;
அனையான் உயிர் தபுமேல்.
உலத்தோடு எதிர் தோளாய்! எனது
உறவோடு. உயிர் உகுவேன்;
நிலத்தோடு உயர் கதிர் வான் உற
நெடியாய்! உனது அடியேன்;
குலத்தோடு அற முடியேல்; இது
குறை கொண்டனென்” என்றான்.
‘என் மகன் சலத்தோடு இயைபு இலன்- ‘என் மகனாகிய இராமன்
(உன்னோடு) பகைமை பூண்டவன் அல்லன்; அனையான் உயிர்
தபுமேல் - அவனுடைய உயிர் உடலை விட்டு ஒழியுமாயின்;
உலத்தோடு எதிர் தோளாய் - திரண்ட கல்லை ஒத்த தோளானே;
எனது உறவோடு - என்னுடைய சுற்றத்தாரோடும்; நிலத்தோடு உயர்
கதிவான்உற உயிர் உகுவேன் - என் நாட்டாரோடும் உயர்
நிலையுடைய வானுலகையடையுமாறு என் உயிரை ஒழித்து இறப்பேன்;
நெடியாய் - உயர்ந்தோங்கியவனே! உனது அடியேன் - நான் உன்
அடியில் சரண் என்று கிடக்கிறேன்; குலத்தோடு அறமுடியேல் - என்
குலத்தோடு என்னை அழித்தொழித்து விடாதே!; இது குறை
கொண்டனன்’ என்றான் - இவ் வேண்டுகோளை உன்னிடம்
விண்ணப்பித்துக் கொண்டேன்’ என்று (இரந்து) வேண்டினான்
(தசரதன்).
பகைவரையும் மன்னிப்பது தெய்வப்பண்பு; பகைவரை அழிக்க
நினைப்பது மானுடப் பண்பு; பகையாதவரையும் அழிக்க நினைப்பது
மிகத் தாழ்ந்த அசுரப்பண்பு ஆதலின். அதனை நினைவூட்டுவான்
போல. “சலத்தோடு இயைவிலன் என்மகன்” என்றான். சலம்:
பகைமை. இவனை மட்டும் அழித்தல் உன்னால் இயலாது: இவன்
அழிவோடு என் அழிவும். என் நாட்டு மக்கள் அழிவும் பின்னிப்
பிணைந்துள்ளது. “குலத்தோடு அற முடியேல்” என நெஞ்சுருக
வேண்டினான். சினத்தோடு நிமிர்ந்து நிற்கும் பரசுராமன் பாதங்களின்
மேல் தசரதன் கவலையால் சுருங்கி வீழ்ந்து கிடப்பதை “நெடியாய்!
உனது அடியேன்” எனச் சொல் ஓவியமாக்கிக் காட்டுகிறார். உலம்:
திரண்ட கல். தபுத்தல்: அழித்தல். 23
