திரு அவதாரப் படலம் - 314

இராமனுக்கு மக்கள் விடை அளித்தல்

314.

அஃது. ‘ஐய! நினை எமது அரசு என உடையேம்;
இஃது ஒரு பொருள் அல; எமது உயிருடன் ஏழ்
மகிதலம் மழுதையும் உறுக. இ மலரோன்
உகு பகல் அளவு’ என. உரை நனி புகல்வார்.
 
அஃது  ஐய- ஐயனே அப்படியே எல்லாம் நலமே; நினை  எமது
அரசு  என  உடையேம் - உன்னை அரசனாக உடைய எங்களுக்கு;
இஃது ஒரு பொருள் அல-இது ஒரு பொருளாகாது; எமது உயிருடன்
ஏழ் மகிதலம் முழுதும் -எங்கள் உயிரோடு ஏழு உலகங்கள் எல்லாம்;
மலரோன்  உகுபகல்  அளவு -(பிரமன் அழிகின்ற காலமான) பிரமப்
பிரளய  காலம்  வரையும்;  உறுக என உரை நனி புகல்வார் -நீயே
ஆட்சி புரிவாயாக என்று மறுமொழி கூறுவார்கள்.

‘அஃது     ஐய’ என்பதற்கு நீ நினைத்தபடியே யாவும்  நன்மையே
என்றனர்  என்பது  பொருள்.  மலரோன்: பிரமன். உகுபகல்:  அழியும்
காலம்.  உரை: சொல்லாகு பெயர். ‘பகல்’ என்ற சிறுபொழுதின்  பெயர்.
பெரும்பொழுதை   உணர்த்தும்.   இராமபிரானை  எதிர்ப்பட்ட   நகர
மக்களை  அவர்கள் நலம் விசாரிப்பதற்கு முன்பே தான்   அவர்களின்
நலம்   கேட்பான்.  அவர்கள்  மகிழ்ந்து  நீ  எங்களுக்கு   அரசனாக
இருக்க.   என்ன   குறைவு  வரும்?  நீடூழி  வாழ  வேண்டும்   என
வாழ்த்துவர் என்பது கருத்து.                                133