நகர் நீங்கு படலம் - 1875

1875.    

தாயரும், கிளைஞரும், சார்ந்துளார்களும்,
சேயரும், அணியரும், சிறந்த மாதரும்,
காய் எரி உற்றனர் அனைய கவ்வையர்;
வாயிலும் முன்றிலும் மறைய மொய்த்தனர்.

     தாயரும் - தாய்மார்களும்;  கிளைஞரும் - உறவினர்களும்;
சார்ந்துளார்களும் - சார்ந்து பற்றுக்கோடாய் எண்ணித்
தங்கியுள்ளவர்களும்; சேயரும்அணியரும்- சேய்மையிலும் அண்மையிலும்
உள்ளாரும்;  சிறந்த மாதரும் - அழகிற்சிறந்த மகளிரும்;  காய் எரி
உற்றனர் அனைய - சீறும் நெருப்பில் விழுந்தாற்போன்ற;  கவ்வையர் -
துன்பமுற்று;  வாயிலும்  முன்றிலும் மறைய - அரண்மனைவாயிலும்
முற்றமும்  மறையும்படி;  மொய்த்தனர் - நெருங்கினார்கள்.

    கவ்வை - அரற்றுதலுக்கு  ஏதுவாகிய பெருந்துன்பம்.           180